1 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 како си? Јесте ли добро спавали? 2 00:01:35,416 --> 00:01:36,416 Ево. 3 00:01:37,541 --> 00:01:39,541 Уживајте, скоро да није остало. 4 00:01:41,333 --> 00:01:43,166 Попунићемо залихе у Пуерто Едену. 5 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 - Хоћеш да престанем? - Ммх... 6 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 Не, не, у реду је. 7 00:01:59,750 --> 00:02:01,125 Ево. 8 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Ниси се померио? 9 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 Идемо ли или не? 10 00:02:52,083 --> 00:02:53,958 „Алгоритми за откривање природна варијабилност 11 00:02:54,125 --> 00:02:57,791 или силе у климатским колебањима“. 12 00:02:59,500 --> 00:03:01,083 Нисам нашао твоје острво. 13 00:03:01,250 --> 00:03:04,875 Али види, ево га. Мало место на југу Чилеа. 14 00:03:07,291 --> 00:03:09,583 Па, ипак је веома далеко на југу. 15 00:03:10,666 --> 00:03:12,916 Мало је заобилазница, али добро. 16 00:03:13,833 --> 00:03:17,625 Прелепо је, линија санти леда. Вреди тога, зар не? 17 00:03:18,375 --> 00:03:21,291 Никада нећете моћи да стојите на њему са твојим великим ногама. 18 00:03:22,000 --> 00:03:23,125 Добро, шта год хоћеш. 19 00:03:23,208 --> 00:03:24,666 Немој ми рећи да можемо да радимо шта хоћу. 20 00:03:25,291 --> 00:03:28,791 Поставио си ми ово питање четири пута. Нема проблема, идемо. 21 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Али морам бити у Пуерту Еден на крају недеље. 22 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 - Шта? - Чујете ли? 23 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Рекао сам ти. 24 00:03:37,166 --> 00:03:38,791 - Хајде! - Да, чуо сам. 25 00:03:48,166 --> 00:03:49,875 Срање, на другој страни! 26 00:03:56,000 --> 00:03:57,083 Видео сам је! 27 00:03:57,250 --> 00:03:58,583 Да ли је овај кит глуп? 28 00:04:08,208 --> 00:04:09,708 Ето, зар не? зар не? 29 00:04:09,791 --> 00:04:10,875 Нон. 30 00:04:10,958 --> 00:04:12,625 Она ће опет изаћи. 31 00:04:12,708 --> 00:04:14,708 Сигуран сам да ће поново изаћи. 32 00:04:18,750 --> 00:04:20,082 Хајде! 33 00:04:20,166 --> 00:04:21,375 Она је побегла. 34 00:04:21,457 --> 00:04:23,041 - Хух? - Побегла је. 35 00:04:23,875 --> 00:04:25,207 Она је побегла. 36 00:04:36,416 --> 00:04:37,582 Лаура! 37 00:04:39,832 --> 00:04:41,291 Лаура, дођи и види! 38 00:04:44,000 --> 00:04:45,166 Погледај. 39 00:05:14,541 --> 00:05:16,250 У реду, јеси ли спреман? 40 00:05:18,416 --> 00:05:19,541 ста? 41 00:05:20,791 --> 00:05:22,041 Не, није ништа. 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,832 То је страна вашег инструктора скијања, то ме засмејава. 43 00:05:24,916 --> 00:05:26,041 Да. 44 00:05:26,541 --> 00:05:28,875 Проверио сам време прогноза, биће лепо. 45 00:05:28,957 --> 00:05:31,707 Данас поподне постаје све горе, хајде да то максимално искористимо. 46 00:05:53,707 --> 00:05:55,000 Ах, лепота! 47 00:05:55,707 --> 00:05:57,707 Ах, лепота острва, шта! 48 00:06:57,625 --> 00:07:00,166 Ово мора да је била база за лов на китове. 49 00:07:01,125 --> 00:07:03,416 То није било назначено на карти. 50 00:07:31,625 --> 00:07:35,125 Мора да је то било где натоварили су китове. 51 00:07:35,207 --> 00:07:37,166 Ово су витла. 52 00:07:39,041 --> 00:07:41,957 Мора да је отишло тако далеко. 53 00:07:44,082 --> 00:07:46,666 Онда су морали да им скину кожу овде. 54 00:07:47,125 --> 00:07:49,957 На једној страни кости, на другој, месо. 55 00:07:50,832 --> 00:07:52,791 А откуд ти све ово знаш? 56 00:07:54,457 --> 00:07:56,666 Јер читам књиге. 57 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 Познавао сам китоловце као клинац. 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,958 Пријатељи мог оца, старци. 59 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 И то је био псећи посао. 60 00:08:13,958 --> 00:08:16,082 Ох, спреман сам да ти верујем. 61 00:08:17,250 --> 00:08:19,541 Морали су да зараде за живот. 62 00:08:20,832 --> 00:08:24,041 Китовим уљем осветљавали су читаве градове. 63 00:08:24,207 --> 00:08:25,832 Било је то друго време. 64 00:08:46,625 --> 00:08:48,375 Јесте ли сигурни у ово? 65 00:08:49,125 --> 00:08:50,958 Не брини о томе, хајде. 66 00:09:10,083 --> 00:09:12,500 Требали смо узети друге рукавице. 67 00:09:15,166 --> 00:09:17,416 Не гледај доле. Дај ми руку. 68 00:09:17,500 --> 00:09:18,541 Један! 69 00:09:31,333 --> 00:09:32,833 Ми смо на крају света. 70 00:09:36,708 --> 00:09:38,040 Ништа није остало иза. 71 00:09:39,625 --> 00:09:41,415 Био си у праву, прелепо је. 72 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Вреди тога. 73 00:09:44,583 --> 00:09:46,625 Можда ћемо бити последњи који ће ово видети. 74 00:09:50,625 --> 00:09:52,958 Зар не осећаш као да блокираш поглед? 75 00:09:53,040 --> 00:09:54,415 - Хајде, мрдај! - Да. 76 00:09:55,500 --> 00:09:57,290 Желим да видим санте леда, не тебе. 77 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Ох да? 78 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Стани. 79 00:10:04,208 --> 00:10:05,416 Заустави шта? 80 00:10:19,041 --> 00:10:20,083 Аттендс. 81 00:10:23,166 --> 00:10:26,333 - Мислио сам да си проверио временску прогнозу. - Али јесам. 82 00:10:30,291 --> 00:10:31,541 Да, долази нам. 83 00:10:42,415 --> 00:10:43,833 Морамо да одемо. 84 00:10:45,540 --> 00:10:46,708 ОК. 85 00:11:02,625 --> 00:11:04,333 Иди на другу страну! 86 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Попни се! 87 00:11:12,083 --> 00:11:13,666 - Али пењи се! - Не видим ништа! 88 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Дај ми руку! Дај. 89 00:11:22,041 --> 00:11:23,416 Хајде! 90 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 Нећемо успети, Бене, врати се! 91 00:12:18,458 --> 00:12:20,791 Остајемо овде и сачекајте да се ствари смире. 92 00:12:36,040 --> 00:12:39,040 Прошли бисмо боље да иде директно у Пуерто Еден. 93 00:12:41,708 --> 00:12:43,958 Могли смо да останемо и у Бресту. 94 00:12:50,790 --> 00:12:52,208 Да, видећете. 95 00:12:52,290 --> 00:12:54,915 Зашто се смејеш? Већ сам запалио ватру. 96 00:12:57,125 --> 00:12:58,415 Полако. 97 00:12:58,583 --> 00:12:59,875 То је то. 98 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 Мислим да ми је мобилни телефон мртав. 99 00:13:14,250 --> 00:13:15,458 Није битно. 100 00:13:16,541 --> 00:13:19,208 предалеко смо од чамца, не бисмо имали мрежу. 101 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 Ох срање! 102 00:13:24,958 --> 00:13:26,017 - Јеби га! - Јеси ли се посекао? 103 00:13:26,041 --> 00:13:28,166 Не, ставио сам га у песак. 104 00:13:28,916 --> 00:13:30,166 Хоћеш овај? 105 00:13:30,250 --> 00:13:31,570 Не, нема проблема, ја ћу то обрисати. 106 00:13:45,833 --> 00:13:47,040 у праву си. 107 00:13:47,625 --> 00:13:50,290 Ово је можда најбољи тренутак путовања. 108 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Лаура. 109 00:14:20,125 --> 00:14:21,333 - Лаура? - Ммх... 110 00:14:22,291 --> 00:14:24,416 Пробуди се срце моје, пробуди се. 111 00:14:24,500 --> 00:14:25,791 Пробуди се. 112 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 хм... 113 00:14:27,208 --> 00:14:28,333 Погледај. 114 00:14:44,290 --> 00:14:45,750 Да ли сте икада видели неку? 115 00:14:45,833 --> 00:14:47,040 Нон. 116 00:14:54,583 --> 00:14:56,208 Ово је добар знак. 117 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 Чамца више нема. 118 00:15:28,791 --> 00:15:30,583 Не разумем, ја... 119 00:15:33,708 --> 00:15:36,083 Па, можда је само залутао. 120 00:15:36,250 --> 00:15:38,915 Не са сидром које смо поставили. То подржава 121 00:15:39,083 --> 00:15:41,290 коча, ове ствари. ти причаш... 122 00:15:42,790 --> 00:15:43,875 Потонуо би? 123 00:15:44,040 --> 00:15:46,083 Чамац не тоне тако. 124 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 Није одлетео! 125 00:15:47,333 --> 00:15:49,458 Не знам где је! Је ли то теби у реду? 126 00:15:56,540 --> 00:15:57,750 бах... 127 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 шта си урадио? 128 00:16:04,708 --> 00:16:06,250 Ништа, угасио сам мотор. 129 00:16:06,958 --> 00:16:09,583 Боље да штедимо бензин, за сваки случај... 130 00:16:13,083 --> 00:16:15,500 Не може бити далеко, наћи ћемо га. 131 00:16:18,666 --> 00:16:19,875 Јеботе, то није истина! 132 00:16:34,500 --> 00:16:35,583 Бен. 133 00:16:45,833 --> 00:16:47,665 Недостајали су само пингвини. 134 00:16:48,290 --> 00:16:49,665 Они су пингвини. 135 00:16:51,625 --> 00:16:53,415 Нема пингвина на јужној хемисфери. 136 00:16:54,290 --> 00:16:55,833 Хеј, хеј, молим те. 137 00:17:14,333 --> 00:17:16,915 Видите, ако одемо иза ових стена, 138 00:17:17,000 --> 00:17:19,290 видећемо даље, западније. 139 00:17:22,915 --> 00:17:25,458 идем сам, чекаш ли ме на плажи? 140 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Срање. 141 00:19:22,666 --> 00:19:23,791 СО? 142 00:19:24,666 --> 00:19:26,750 Не можемо даље одатле. 143 00:19:27,916 --> 00:19:31,375 ту су литице, не можемо се попети на њих, немогуће. 144 00:19:31,791 --> 00:19:33,041 Огроман је. 145 00:19:35,291 --> 00:19:36,666 Шта ћемо сада? 146 00:19:37,250 --> 00:19:39,708 Враћамо се у зграде пре мрака. 147 00:19:39,791 --> 00:19:40,916 Хајде, хајде. 148 00:19:44,375 --> 00:19:45,875 Не говорим вам о томе. 149 00:19:46,041 --> 00:19:49,500 Како да то урадимо без чамца? Имамо све наше ствари у њему. 150 00:19:50,833 --> 00:19:52,101 Ти слушај мене, ја ти причам! 151 00:19:52,125 --> 00:19:54,000 Не знам шта ћемо да радимо! 152 00:19:54,083 --> 00:19:55,333 Не знам! 153 00:19:55,916 --> 00:19:57,291 Је ли то теби у реду? 154 00:19:58,458 --> 00:20:01,083 - Је ли то твој одговор? - Шта желиш да кажем? 155 00:20:01,250 --> 00:20:03,330 То је било јуче да смо морали да се попнемо у анекс. 156 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 Не могу да верујем. 157 00:20:13,291 --> 00:20:15,625 - Није могуће! - Извини, извини. 158 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Извини, Лаура. 159 00:20:16,916 --> 00:20:18,625 - Извини, срце моје. - Остави ме! 160 00:20:18,708 --> 00:20:20,500 Извините, извините. 161 00:20:23,625 --> 00:20:24,916 Лаура. Лаура! 162 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 Хеј, хеј. драга моја. 163 00:20:28,583 --> 00:20:30,083 Погледај ме. 164 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Бреатхе. 165 00:20:32,083 --> 00:20:33,250 Погледај ме. 166 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 љубави моја. 167 00:20:35,916 --> 00:20:37,000 Хеј. 168 00:20:37,541 --> 00:20:38,666 Хеј. 169 00:20:40,250 --> 00:20:43,500 Ово није наш први проблем, у реду? Проћи ћемо кроз то. 170 00:20:47,583 --> 00:20:50,750 - Велики је неред. - Веома, веома велики неред. 171 00:20:52,541 --> 00:20:55,750 Сутра ћемо обићи острво и кунем се да ћемо пронаћи чамац. 172 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 да ли ми верујеш? 173 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 Урадићемо како је планирано, идемо у Пуерто Еден. 174 00:21:01,916 --> 00:21:03,636 И смејаћемо се свему овоме. 175 00:21:03,958 --> 00:21:05,041 ОК? 176 00:21:05,125 --> 00:21:06,208 Да? 177 00:22:21,208 --> 00:22:22,375 како си? 178 00:22:26,416 --> 00:22:28,500 Никада нисам требао купити овај брод. 179 00:22:30,291 --> 00:22:32,375 Решено је, сада га више немамо. 180 00:22:36,166 --> 00:22:37,708 У дубоком смо говну. 181 00:22:39,000 --> 00:22:40,458 Нико не зна где смо. 182 00:22:41,416 --> 00:22:43,500 Немамо шта да једемо и смрзава се. 183 00:22:43,583 --> 00:22:45,708 Да, Томас зна где смо. 184 00:22:47,041 --> 00:22:48,041 Како то? 185 00:22:48,125 --> 00:22:51,166 Ставили смо светионик на чамац када је тата био болестан. 186 00:22:51,916 --> 00:22:53,708 Мој брат зна где је чамац. 187 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 - Ох да? - Да. 188 00:22:57,083 --> 00:22:59,541 Требало је да га позовемо када смо стигли у четвртак. 189 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 Биће забринут, никад не пропуштамо позив. 190 00:23:02,958 --> 00:23:04,916 Они ће започети потрагу. 191 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 Шта ће бити потребно? Недељу дана, максимално десет дана? 192 00:23:10,333 --> 00:23:11,833 Само мораш да издржиш, знаш. 193 00:23:24,583 --> 00:23:25,750 Бен! 194 00:23:27,291 --> 00:23:29,583 Види, тамо! Ето, има их много, тамо! 195 00:23:30,083 --> 00:23:31,208 Аттендс. 196 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 Погледај. 197 00:23:37,125 --> 00:23:38,375 Ох! 198 00:23:38,458 --> 00:23:39,666 Сјајно. 199 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 Да ли је јестиво? 200 00:23:44,666 --> 00:23:46,833 Ах, не. Онда кувано. 201 00:23:47,333 --> 00:23:48,666 Не тако. 202 00:23:48,750 --> 00:23:50,708 Вечерас, вонголе. 203 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Ох. 204 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 Десет дана? 205 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 Макс. 206 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Издржаћемо десет дана. 207 00:25:20,958 --> 00:25:22,083 Да видим. 208 00:25:25,708 --> 00:25:27,375 Само напред, ти први. 209 00:25:36,333 --> 00:25:37,375 СО? 210 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Слано је. 211 00:25:43,000 --> 00:25:44,208 Хајде, пробај. 212 00:25:52,791 --> 00:25:54,000 како си. 213 00:25:54,916 --> 00:25:57,000 Није то најгоре У животу сам јео. 214 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 Али полако, свеједно. 215 00:26:27,958 --> 00:26:29,416 Гурам... Буди опрезан. 216 00:26:30,041 --> 00:26:31,083 Дакле. 217 00:26:31,250 --> 00:26:32,333 Чекај, чекај. 218 00:27:29,125 --> 00:27:30,875 Морамо да одемо одавде. 219 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 Могли бисмо проћи кроз планину. Па, то је... 220 00:27:37,458 --> 00:27:39,625 Тако изгледа компликовано. 221 00:27:40,291 --> 00:27:42,333 Рекли сте "немогуће". 222 00:27:42,416 --> 00:27:44,333 Не ако добијемо дерезе. 223 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 - Да идем где? - Не знам. 224 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 не знам. 225 00:27:49,083 --> 00:27:51,958 Видели сте знак, то је резерват природе. 226 00:27:52,041 --> 00:27:53,750 Мора постојати научна основа. 227 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Видите? 228 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 Шта ти знаш о томе? 229 00:27:56,125 --> 00:27:57,958 Не знам, али... 230 00:27:59,375 --> 00:28:01,166 Да посматрам пингвине. 231 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Метеоролошка станица, нека врста кабине. 232 00:28:04,208 --> 00:28:06,958 Није ли то оно што смо направили за себе, кабина? 233 00:28:08,083 --> 00:28:11,250 имамо воду, имамо довољно да једемо за десет дана. 234 00:28:11,958 --> 00:28:14,541 Мислио сам да твој брат долази. 235 00:28:14,625 --> 00:28:17,416 Било би глупо да је стигао а ми нисмо били тамо. 236 00:28:18,666 --> 00:28:20,541 Имам осећај, то је то. 237 00:28:21,666 --> 00:28:23,291 Никада немаш? 238 00:28:25,166 --> 00:28:28,041 Већ би требало да престанемо доношење усраних одлука. 239 00:28:29,333 --> 00:28:31,958 - Да ли то говориш о путовању? - Између осталог. 240 00:28:32,458 --> 00:28:35,625 Чекај, да ли си и ти радо отишао? 241 00:28:35,708 --> 00:28:37,625 - Не? - Да. 242 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 нећу моћи да прође кроз планину. 243 00:29:00,291 --> 00:29:01,375 Лаура... 244 00:29:03,083 --> 00:29:06,375 Нема проблема. Навићићемо се. Сутра ће бити пет дана. 245 00:29:06,458 --> 00:29:07,708 Шест дана. 246 00:29:08,375 --> 00:29:09,750 Шест. 247 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 Тако да ће ускоро стићи. 248 00:29:26,750 --> 00:29:27,916 - Ево. - Стави то тамо. 249 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 - Где? - Тамо, тамо. 250 00:29:36,833 --> 00:29:38,000 Јеби га! 251 00:30:20,041 --> 00:30:21,291 Шта има? 252 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 како си? 253 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Испустио сам конзерву. 254 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 Иди! Иди! 255 00:30:30,208 --> 00:30:31,375 Хајде, срце моје. 256 00:30:51,208 --> 00:30:53,583 Осећам се као повучено, кунем се. 257 00:30:55,083 --> 00:30:56,750 Осећам се као да све радим погрешно. 258 00:30:56,833 --> 00:30:58,958 Стани, не говори то. То није истина. 259 00:31:02,250 --> 00:31:03,708 Шта има? 260 00:31:07,500 --> 00:31:11,500 Данас сам морао да предам своју дисертацију, био је последњи дан. 261 00:31:13,000 --> 00:31:15,125 Мислиће да ме није брига. 262 00:31:15,208 --> 00:31:18,208 Али не. Објаснићете им то, они ће разумети. 263 00:31:18,291 --> 00:31:20,166 Ако не разумеју, искрено... 264 00:31:20,250 --> 00:31:21,291 Није битно. 265 00:31:21,458 --> 00:31:23,916 Тако је написано, ништа страшно. 266 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Нећу ићи у Женеву и то је то. 267 00:31:28,833 --> 00:31:30,500 О чему причаш, Женева? 268 00:31:32,166 --> 00:31:36,375 Сећаш ли се када смо били у Кејптауну, Имао сам дуг телефонски позив? 269 00:31:36,458 --> 00:31:38,625 Са директором лабораторије. 270 00:31:38,708 --> 00:31:41,333 На крају су ме замолили да им се придружим. 271 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 То је супер, зар не? 272 00:31:46,166 --> 00:31:49,166 То је прави посао, то је... зар не? 273 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 Да. 274 00:31:52,583 --> 00:31:55,875 Плус, заиста зависи на одличној основи. 275 00:31:55,958 --> 00:31:57,125 али хеј... 276 00:31:58,291 --> 00:32:00,416 - У Женеви је. - Разумем, да. 277 00:32:03,750 --> 00:32:05,000 Шта си им рекао? 278 00:32:07,083 --> 00:32:08,333 Јеси ли им рекао да? 279 00:32:08,416 --> 00:32:10,833 Не, морао сам да размислим. 280 00:32:11,708 --> 00:32:14,125 И није сигурно да ће ме узети. 281 00:32:14,208 --> 00:32:17,208 Они ће погледати друге профиле и узети младу особу. 282 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Рекао си им да. 283 00:32:22,708 --> 00:32:23,958 Не говорећи ми о томе. 284 00:32:30,166 --> 00:32:32,083 У вези сам, али сам. 285 00:32:32,250 --> 00:32:33,416 Је ли то то? 286 00:32:34,583 --> 00:32:36,875 - Има ли смисла сада причати о томе? - Да. 287 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 Ти си тај који ми ово говори , тако да има смисла. Дакле, наставите. 288 00:32:41,208 --> 00:32:43,958 Шта си планирао за мене? Да ли да дам оставку? 289 00:32:44,041 --> 00:32:46,916 Да кажем свом брату да открије своје камионе? 290 00:32:47,000 --> 00:32:49,250 шта да радим? Селим се у Женеву? 291 00:32:49,416 --> 00:32:51,697 - Да ли те пратим? - Али ја ти ништа не намећем. 292 00:32:53,250 --> 00:32:55,208 Видећемо се за викенд, то је то. 293 00:32:57,291 --> 00:33:00,708 Да, и ти ипак много размишљао о томе. 294 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Прошле су две и по године пошто сам наставио са студијама. 295 00:33:03,541 --> 00:33:07,083 Не знаш шта је ова лабораторија. Морам ли да те консултујем о свему? 296 00:33:07,250 --> 00:33:09,083 Шалиш се? 297 00:33:09,166 --> 00:33:10,583 Шалиш се? 298 00:33:10,666 --> 00:33:12,083 Не причај са мном тако. 299 00:33:12,583 --> 00:33:15,458 Кад ти говорим о себи, ти то вратиш себи. 300 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 Прво твоја несигурност, а ја касније? 301 00:33:18,208 --> 00:33:19,750 Чекај, хеј! 302 00:33:20,250 --> 00:33:21,333 Моја несигурност? 303 00:33:22,625 --> 00:33:24,541 Имате нападе анксиозности. 304 00:33:24,625 --> 00:33:26,267 - Али ја се бринем о себи. - Ох да? 305 00:33:26,291 --> 00:33:27,291 Хмм. 306 00:33:27,458 --> 00:33:29,958 Не можеш ми рећи да идеш у Женеву. 307 00:33:31,625 --> 00:33:35,000 Кад ћеш да удариш другу крмачу, хоћеш ли ме консултовати? 308 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Добро вам пристаје, пар сасвим сам. 309 00:33:37,416 --> 00:33:40,250 Сваки пут када некога критикујете, причаћеш о Клои? 310 00:33:40,416 --> 00:33:42,916 - Немој ми рећи њено име. - То је њено име. 311 00:33:43,000 --> 00:33:45,375 мислио сам, три недеље без разговора о томе. 312 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Она ме оставља на миру? 313 00:33:46,875 --> 00:33:48,875 Уверавам вас, није ме брига. 314 00:33:49,791 --> 00:33:51,375 Спаваш са ким хоћеш. 315 00:33:51,541 --> 00:33:53,375 - И ја. - Да, и ти. 316 00:33:53,458 --> 00:33:55,291 То је то, да. 317 00:33:55,375 --> 00:33:57,416 Не мислите ваљда да ћу тражити негде другде. 318 00:33:57,500 --> 00:33:58,541 Не, не. 319 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 - Не? - Не, то није твоја ствар. 320 00:34:01,625 --> 00:34:02,666 Нон. 321 00:34:03,416 --> 00:34:04,916 Па, размисли поново. 322 00:34:05,000 --> 00:34:08,583 То је то. Ти ниси најсексуалнија особа коју познајем. 323 00:34:10,583 --> 00:34:12,875 Да ли сте икада размишљали да то радиш погрешно? 324 00:34:12,958 --> 00:34:14,158 Пре вас се нико није бунио. 325 00:34:14,583 --> 00:34:16,083 Ни нико није остао. 326 00:34:16,250 --> 00:34:19,208 - Зар нисте видели извештај? - Ко је остао са тобом? 327 00:34:19,375 --> 00:34:21,666 Шупак који те је лоше третирао осам година? 328 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 - Шест. - Шест, осам, кога брига. 329 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Колега из канцеларије, то је ствар снова. 330 00:34:26,416 --> 00:34:29,208 Знаш за љубав. Велики љубавник. 331 00:34:29,291 --> 00:34:30,500 Запамти, покупио сам те, 332 00:34:30,666 --> 00:34:32,333 био си на земљи, био си ништа. 333 00:34:32,500 --> 00:34:34,250 Да ли се сећате или не? 334 00:34:38,333 --> 00:34:40,166 - Јеси ли завршио? - Не, нисам завршио. 335 00:34:41,125 --> 00:34:43,625 Не разумем зашто ниси ми рекао за то. 336 00:34:43,791 --> 00:34:46,208 Немам право да знам? 337 00:34:47,916 --> 00:34:49,041 Тежак си. 338 00:34:50,000 --> 00:34:51,625 Јесам ли ја тај који је тежак? 339 00:34:58,916 --> 00:35:00,833 Зар није било добро ни на броду? 340 00:35:02,166 --> 00:35:04,125 Био је пакао на броду. 341 00:35:05,791 --> 00:35:07,708 Зашто сам писао дисертацију три пута? 342 00:35:09,875 --> 00:35:11,435 Зар ниси видео да те избегавам? 343 00:35:12,291 --> 00:35:15,375 Имате проблем. Јебени проблем. Знаш шта је то? 344 00:35:15,791 --> 00:35:18,041 Не постоји ништа што те чини срећним. Ништа! 345 00:35:18,125 --> 00:35:21,458 И вучеш све доле с тобом. Јеби га! 346 00:35:25,250 --> 00:35:26,833 Имаш 30 тона, мој брат је у праву. 347 00:35:27,375 --> 00:35:28,583 Он је у праву. 348 00:35:29,958 --> 00:35:32,208 - Брига ме за твог брата. - Супер. 349 00:35:33,625 --> 00:35:35,625 Брига ме за целу твоју породицу. 350 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 Сјајно. Жалиш се да немаш пријатеља, 351 00:35:38,583 --> 00:35:40,291 али чујеш ли себе? Да! 352 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Ја сам једини који те подржава. 353 00:35:42,916 --> 00:35:45,416 Исмејавамо те, ти си досадан. 354 00:35:45,500 --> 00:35:48,208 Је ли то то? Да ли је то твој аргумент? 355 00:35:49,208 --> 00:35:51,833 - Нико ме не жели, јеси ли за то? - Изволи. 356 00:35:51,916 --> 00:35:53,125 - Да! - Изволи! 357 00:35:53,750 --> 00:35:56,000 Зато живимо заједно. 358 00:35:56,166 --> 00:35:58,000 Не, чекај, исправићу то. 359 00:35:58,083 --> 00:36:01,125 Појавио си се у мојој кући са твојим јебеним кутијама. 360 00:36:01,208 --> 00:36:02,288 Шта сам требао да кажем? 361 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 "Иди кући"? 362 00:36:03,541 --> 00:36:06,041 Било би поштено и поштено. За једном. 363 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Хтео сам да побегнем, знаш. 364 00:36:23,125 --> 00:36:27,541 Кад си ме позвао у ресторан да причам о путовањима, за мене је то било да... 365 00:36:33,666 --> 00:36:35,000 Хтео сам да те оставим. 366 00:36:50,166 --> 00:36:53,125 Знаш шта? Само напред. Иди уживо у Женеву, само напред. 367 00:36:54,000 --> 00:36:55,125 Живи свој живот. 368 00:36:56,500 --> 00:36:59,583 Ја ћу своје, добро ћу и без тебе... 369 00:37:06,041 --> 00:37:07,916 Бићу добро без тебе. 370 00:37:08,000 --> 00:37:09,291 Биће добро. 371 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 Нисам више животна шанса, онда? 372 00:39:05,625 --> 00:39:06,750 Да ли уједа? 373 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 Не пецам, гледам. 374 00:39:12,791 --> 00:39:14,875 Зар ниси бројао? Прошло је десет дана. 375 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Знам, да. 376 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 Зашто они нису овде? 377 00:39:22,625 --> 00:39:24,375 Не знам, Лаура, ја... 378 00:39:28,083 --> 00:39:29,250 Рекао си десет дана. 379 00:39:29,333 --> 00:39:32,791 рекао сам то тако, није дан далеко. Изволите. 380 00:39:36,333 --> 00:39:38,625 у ствари, не може ти се ништа веровати. 381 00:39:38,708 --> 00:39:41,166 - То је то, тачно. - То је то, да. 382 00:39:43,750 --> 00:39:45,166 шта је ово? 383 00:39:45,583 --> 00:39:46,958 Морамо да ловимо. 384 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Иначе нећемо издржати. 385 00:40:19,916 --> 00:40:21,125 Хајде. 386 00:40:27,250 --> 00:40:28,541 Ах, јеботе. 387 00:40:45,125 --> 00:40:46,166 Који? 388 00:40:51,708 --> 00:40:53,791 Има један сасвим сам, горе. 389 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Изгледа као да ме гледа. 390 00:40:58,166 --> 00:40:59,500 Хајде. 391 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 Крените у обилазак! 392 00:41:02,041 --> 00:41:03,125 Не размишљај о томе. 393 00:42:35,916 --> 00:42:36,916 Један. 394 00:46:37,750 --> 00:46:40,958 Можете ли замислити када хеликоптер ће сићи на плажу? 395 00:46:42,875 --> 00:46:44,916 Биће шокирани када нас виде овакве. 396 00:46:50,125 --> 00:46:54,041 У сваком случају, ако све ово преживимо, преживећемо Женеву. 397 00:47:05,708 --> 00:47:07,541 ♪ У луци Амстердама ♪ 398 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 ♪ Има морнара који певају ♪ 399 00:47:09,916 --> 00:47:11,625 ♪ А ко пева... ♪ 400 00:47:11,708 --> 00:47:13,666 ♪ Ево га, Амстердам! ♪ 401 00:47:23,958 --> 00:47:25,333 Шта је ово? 402 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Да, то је... то је... 403 00:47:27,958 --> 00:47:30,500 - То је "Очи тигрова". - То нема никакве везе са тим. 404 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 Бах. 405 00:47:36,708 --> 00:47:37,916 Не... 406 00:47:38,000 --> 00:47:39,500 - Није лоше! - Је ли то "Биллие Јеан"? 407 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 - Бах, не. - Не? 408 00:47:41,250 --> 00:47:42,833 Али... чекај. 409 00:47:42,916 --> 00:47:44,375 Опет то радим. 410 00:47:49,500 --> 00:47:50,541 Ох? 411 00:47:52,708 --> 00:47:54,125 - Не знам... - Јои Дивисион! 412 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 - Ах, да! - Па... 413 00:47:56,958 --> 00:47:58,038 Ово је твоја омиљена песма. 414 00:47:58,083 --> 00:48:00,083 - Али га нисам препознао. - Ох, срање. 415 00:48:00,250 --> 00:48:05,083 ♪ Љубави, љубав ће нас поново раставити ♪ 416 00:48:05,250 --> 00:48:09,625 ♪ Љубав, љубав ће нас раставити ♪ 417 00:48:09,791 --> 00:48:12,166 ♪ Раздвојено, опет ♪ 418 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Није лоше, зар не? 419 00:48:28,708 --> 00:48:31,041 Ништа нас сада не може раздвојити. 420 00:48:49,416 --> 00:48:50,791 Можете их отворити. 421 00:48:55,750 --> 00:48:57,541 шта је ово? 422 00:48:58,541 --> 00:48:59,875 Прошло је месец дана. 423 00:49:02,208 --> 00:49:03,625 Да ли да дишем? 424 00:49:03,708 --> 00:49:04,958 Да. 425 00:49:07,541 --> 00:49:08,625 Чекај, чекај. 426 00:49:09,208 --> 00:49:10,833 Прво пожели жељу. 427 00:49:25,166 --> 00:49:28,250 Колико сам их избројао? Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 428 00:49:29,000 --> 00:49:31,166 Један. Један, два. један... 429 00:49:32,375 --> 00:49:36,333 Један, два, три, четири, пет... Пет... Пет, шест, седам. 430 00:49:36,416 --> 00:49:40,541 Један, два, три, четири, пет, шест... Шест, седам. 431 00:49:40,625 --> 00:49:41,791 Прошло је пет недеља. 432 00:50:23,000 --> 00:50:25,166 У реду, јеси ли спреман? Да идемо? 433 00:50:26,750 --> 00:50:28,041 долазим. 434 00:50:29,500 --> 00:50:30,875 Шта има? 435 00:50:31,416 --> 00:50:32,583 ста? 436 00:50:32,750 --> 00:50:34,583 - Шта није у реду? - Ништа. 437 00:50:34,666 --> 00:50:37,083 Не говори ништа, видим да си плакала. 438 00:50:37,791 --> 00:50:39,125 Шта има? 439 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 Хајде, морамо да идемо док не пада киша. Хајде. 440 00:50:57,541 --> 00:50:59,375 Где су пингвини? 441 00:50:59,458 --> 00:51:00,583 где су они? 442 00:51:01,208 --> 00:51:02,458 Није истина! 443 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Како ћемо јеботе ово да урадимо? 444 00:51:26,541 --> 00:51:29,125 Мораћете да напустите ватру све време гори. 445 00:51:29,750 --> 00:51:31,708 Радије би требало да одемо. 446 00:51:31,791 --> 00:51:35,791 Нема више гаса у упаљачу, узећемо бензин из анекса. 447 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 Можемо ли отићи? 448 00:51:38,000 --> 00:51:41,166 Анекс није потпуно испухан. Са једром, да ли би било у реду? 449 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Остало је још мало бензина. 450 00:51:47,458 --> 00:51:48,583 ста? 451 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Вероватно ћемо овде презимити. 452 00:51:54,625 --> 00:51:57,083 - Али то није могуће. - Тако је. 453 00:51:58,041 --> 00:52:00,083 Кажем ти, није могуће. 454 00:52:05,958 --> 00:52:07,166 Не разумете? 455 00:52:14,333 --> 00:52:16,125 Мислим да сам трудна. 456 00:52:21,791 --> 00:52:24,125 Касним три и по недеље. 457 00:52:24,791 --> 00:52:26,875 Не једемо ништа, то је поремећај... 458 00:52:26,958 --> 00:52:29,666 Раније сам била трудна, знам. 459 00:52:52,375 --> 00:52:54,791 Желиш ли да имаш дете са мном? 460 00:52:59,125 --> 00:53:00,250 Да. 461 00:53:04,208 --> 00:53:06,250 Па онда... 462 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 Па онда је то супер. 463 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 - Ох да? - Па да! 464 00:53:10,541 --> 00:53:11,625 Коначно, шта? 465 00:53:11,708 --> 00:53:14,458 Имаћемо бебу, дете, али је... 466 00:53:15,041 --> 00:53:17,583 Постоје нека велика питања. Како ћемо то назвати? 467 00:53:20,833 --> 00:53:22,458 не знам. 468 00:53:26,000 --> 00:53:28,791 Желим да вриштим, да зовем све. 469 00:53:29,250 --> 00:53:31,041 Немамо чак ни шампањац! 470 00:53:31,208 --> 00:53:33,708 - То је срање. - Ох да, то је срање. 471 00:53:34,625 --> 00:53:35,625 Моје срце. 472 00:53:46,375 --> 00:53:49,416 Кад кажем Алис, она ће заплакати. 473 00:53:51,708 --> 00:53:53,500 Рекла је то пре него што смо отишли. 474 00:53:53,583 --> 00:53:56,291 Враћаш се са бебом. 475 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 Хеј! Хеј, хеј, хеј... 476 00:54:05,541 --> 00:54:08,333 Биће све у реду, ја ћу се побринути за тебе. 477 00:54:08,708 --> 00:54:09,916 ја ћу се побринути за тебе. 478 00:54:10,083 --> 00:54:11,083 Све ће бити у реду. 479 00:54:11,166 --> 00:54:12,458 Да. 480 00:54:12,541 --> 00:54:15,208 Никад те нећу напустити, љубави моја. Никада. 481 00:54:16,416 --> 00:54:18,625 Морамо да издржимо још мало. 482 00:54:18,708 --> 00:54:20,416 Само још мало. 483 00:54:21,125 --> 00:54:23,916 Рекао си да ћемо овде презимити. 484 00:54:27,708 --> 00:54:28,833 Један. 485 00:54:29,166 --> 00:54:30,291 Дођи овамо. 486 00:54:38,166 --> 00:54:39,833 Идем мало да прошетам. 487 00:54:57,250 --> 00:54:58,291 Бен! 488 00:54:59,458 --> 00:55:00,625 Бен! 489 00:55:00,708 --> 00:55:02,208 Ту је чамац! 490 00:55:09,833 --> 00:55:10,875 Овде, тамо! 491 00:55:11,541 --> 00:55:14,333 Они нас не виде. Морамо да наложимо ватру! 492 00:55:15,166 --> 00:55:17,625 - Ох, види! - Дај ми мало бензина! 493 00:55:17,708 --> 00:55:18,875 Хеј! 494 00:55:20,541 --> 00:55:22,166 - Шта радиш овде? - Хеј! 495 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 Не, морамо да наложимо ватру! 496 00:55:24,166 --> 00:55:26,458 - Ухватићу га! - Али не можеш! 497 00:55:27,291 --> 00:55:28,958 - Јеби га! - Стани! 498 00:55:29,125 --> 00:55:30,166 Бен! 499 00:55:30,250 --> 00:55:31,708 Хеј! 500 00:55:32,791 --> 00:55:35,375 - Па врати се, проклетство! - Хо! 501 00:55:35,916 --> 00:55:38,166 Али не остављај ме овде! 502 00:55:38,875 --> 00:55:41,541 Бен! 503 00:55:48,416 --> 00:55:49,458 Бен! 504 00:55:49,541 --> 00:55:50,916 - Јесам! - Не. 505 00:55:51,000 --> 00:55:52,083 Бен! 506 00:56:00,375 --> 00:56:01,500 Хеј! 507 00:56:03,875 --> 00:56:05,500 Хеј! 508 00:56:05,583 --> 00:56:06,708 Хеј! 509 00:56:08,750 --> 00:56:10,750 Хеј! Хеј! 510 00:56:16,791 --> 00:56:17,791 Хеј! 511 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 Хеј! Хо! 512 00:56:28,000 --> 00:56:30,166 Хо! Хо! 513 00:56:33,458 --> 00:56:35,208 Хеј! 514 00:56:36,833 --> 00:56:37,958 Срање! 515 00:56:38,833 --> 00:56:40,250 Срање! 516 00:56:40,416 --> 00:56:42,791 Хајде! 517 00:56:43,250 --> 00:56:45,041 Не! Не! 518 00:56:45,208 --> 00:56:46,250 Нон! 519 00:57:05,958 --> 00:57:07,041 Хајде! 520 01:00:05,500 --> 01:00:06,625 Бен? 521 01:00:13,583 --> 01:00:15,000 Мој анђео! 522 01:00:22,333 --> 01:00:24,125 Уплашио си ме. 523 01:00:24,458 --> 01:00:26,333 Мислио сам да сам те изгубио. 524 01:00:31,291 --> 01:00:33,125 ја сам овде. Све је у реду. 525 01:00:39,916 --> 01:00:41,083 шшт...... 526 01:00:43,875 --> 01:00:45,666 Хеј, у реду је, ту сам. 527 01:00:46,250 --> 01:00:47,583 Хајде, хајде. 528 01:01:05,375 --> 01:01:06,625 Схт.. 529 01:01:26,125 --> 01:01:27,583 Ох! 530 01:01:37,916 --> 01:01:39,250 Не! Не! 531 01:01:55,708 --> 01:01:56,750 Немам избора. 532 01:01:59,583 --> 01:02:00,916 Не гледај. 533 01:02:05,166 --> 01:02:07,583 Не смете да се померате. 534 01:02:10,041 --> 01:02:11,916 Блов! Иди! 535 01:02:12,083 --> 01:02:14,125 Хајде, скоро је готово. 536 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 Скоро готово! 537 01:02:15,375 --> 01:02:16,583 Готово је. 538 01:02:16,750 --> 01:02:18,375 Готово је. то је добро. 539 01:02:18,541 --> 01:02:20,458 Шшш, готово је. 540 01:02:53,833 --> 01:02:55,708 Зашто си побегао? 541 01:02:57,291 --> 01:02:58,458 Хух?? 542 01:03:00,041 --> 01:03:02,041 Знао си да се враћам. 543 01:03:03,000 --> 01:03:04,500 Знао си то. 544 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 Не, нисам то знао. 545 01:03:09,958 --> 01:03:11,125 је... 546 01:03:12,958 --> 01:03:14,541 покушао сам... 547 01:03:17,791 --> 01:03:19,291 жао ми је. 548 01:03:21,708 --> 01:03:23,333 Хтео сам да те спасем. 549 01:03:24,208 --> 01:03:26,125 - Ти, онда беба. - Стани! 550 01:03:30,333 --> 01:03:31,708 имао сам... 551 01:03:32,125 --> 01:03:34,250 Било ми је тако хладно, знаш. 552 01:03:34,875 --> 01:03:36,291 Било ми је хладно. 553 01:03:39,458 --> 01:03:41,000 ја... 554 01:03:41,541 --> 01:03:43,791 откинуо ногу о камење. 555 01:03:45,916 --> 01:03:47,458 Нисам знао где сам. 556 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 Толико сам боловала. 557 01:03:53,166 --> 01:03:55,000 Видео сам смрт. 558 01:03:57,833 --> 01:03:59,208 Стварно сам је видео. 559 01:04:03,041 --> 01:04:04,791 Па, мислио сам на тебе. 560 01:04:10,333 --> 01:04:12,708 И мислио сам на бебу. 561 01:04:18,416 --> 01:04:19,666 молио сам се. 562 01:04:19,750 --> 01:04:21,958 Никада се у животу нисам молио. 563 01:04:24,500 --> 01:04:27,583 Хтео сам да будеш поред мене. 564 01:04:34,291 --> 01:04:35,500 Опрости ми. 565 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Опрости ми. 566 01:05:47,541 --> 01:05:48,916 Нисам те видео да се враћаш. 567 01:05:51,500 --> 01:05:53,166 Био сам забринут, мрак је. 568 01:05:53,333 --> 01:05:55,958 Сада је све време мрак. 569 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 Ватра се угасила. 570 01:06:02,333 --> 01:06:04,833 Ја сам крив, заспао сам. Извините. 571 01:06:04,916 --> 01:06:06,375 Морате се потрудити. 572 01:06:06,541 --> 01:06:08,750 Не могу све за нас обоје. 573 01:06:10,166 --> 01:06:11,416 За нас троје. 574 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Жао ми је, рекао сам ти. 575 01:06:19,250 --> 01:06:21,416 Није ме брига ако ти је жао. 576 01:06:23,250 --> 01:06:25,000 Не желим да умрем овде. 577 01:09:16,875 --> 01:09:19,333 Све је узалуд, све што смо урадили. 578 01:09:23,833 --> 01:09:26,208 Па, морамо да идемо одавде. 579 01:09:31,833 --> 01:09:33,500 Пролазак кроз планину? 580 01:09:34,541 --> 01:09:35,958 То је била твоја идеја. 581 01:09:38,916 --> 01:09:39,958 Како ћеш то урадити? 582 01:09:40,458 --> 01:09:41,791 Хоћеш ли ме носити? 583 01:09:44,875 --> 01:09:46,583 Лаура, погледај ме. 584 01:09:46,666 --> 01:09:49,041 Лаура. Погледај ме! 585 01:09:54,541 --> 01:09:56,458 Зашто тако бежиш? 586 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Шта радиш ноћу, у тајности? 587 01:10:14,791 --> 01:10:16,166 Јесу ли ово дерезе? 588 01:10:22,333 --> 01:10:23,875 Зашто их кријеш? 589 01:10:26,166 --> 01:10:27,375 Ја их не кријем. 590 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 Хтео сам да ти причам о томе. 591 01:10:39,458 --> 01:10:42,000 Која је сврха преживљавања сам? 592 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Да ли сте себи поставили питање? 593 01:10:47,958 --> 01:10:51,166 Разумеш да ако чекам, Нећу више моћи да пређем. 594 01:10:58,041 --> 01:10:59,625 Не, молим те, не. 595 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Немој ми рећи када одлазиш. 596 01:17:08,833 --> 01:17:09,833 Ох, не! 597 01:17:16,875 --> 01:17:18,083 Ох, не. 598 01:18:17,333 --> 01:18:18,916 шест... 599 01:18:19,000 --> 01:18:20,291 септембар... 600 01:18:21,458 --> 01:18:22,625 осам... 601 01:18:23,916 --> 01:18:24,958 девет... 602 01:18:26,583 --> 01:18:27,625 десет... 603 01:27:00,291 --> 01:27:02,291 Ка „укључено“. 604 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 Ја ово радим? 605 01:27:10,958 --> 01:27:12,333 Ох, ради! 606 01:27:33,708 --> 01:27:34,791 хало? 607 01:27:38,833 --> 01:27:40,291 Здраво, да ли ме неко чује? 608 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 молим те. 609 01:27:47,500 --> 01:27:48,750 Има ли некога тамо? 610 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Упомоћ! 611 01:27:50,958 --> 01:27:51,958 Упомоћ! 612 01:27:52,791 --> 01:27:54,166 чујеш ли ме? 613 01:27:55,041 --> 01:27:56,166 нема на чему... 614 01:27:56,625 --> 01:27:58,166 чујеш ли ме? 615 01:34:18,208 --> 01:34:19,416 Бен? 616 01:34:41,916 --> 01:34:42,958 Бен? 617 01:35:02,875 --> 01:35:03,916 Бен? 618 01:35:46,041 --> 01:35:47,291 чујеш ли ме? 619 01:35:47,916 --> 01:35:49,083 ја сам овде. 620 01:35:51,583 --> 01:35:52,625 Погледај ме. 621 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Погледај ме. 622 01:35:59,916 --> 01:36:01,166 Мој анђео! 623 01:36:02,125 --> 01:36:03,458 мој анђео... 624 01:36:11,375 --> 01:36:12,500 Пардон. 625 01:36:12,916 --> 01:36:14,208 Пардон. 626 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Хајде, душо, не одустај. 627 01:37:09,041 --> 01:37:10,125 Хајде! 628 01:37:10,208 --> 01:37:12,083 Један, два... 629 01:37:18,125 --> 01:37:19,875 Ох, стави... Ах! 630 01:37:27,416 --> 01:37:28,916 Стигли смо. 631 01:37:29,541 --> 01:37:30,666 ми смо овде. 632 01:37:32,750 --> 01:37:33,750 ми смо овде. 633 01:37:33,833 --> 01:37:35,208 Стигли смо. 634 01:37:35,291 --> 01:37:36,458 Стигли смо. 635 01:37:40,875 --> 01:37:42,000 Хајде! 636 01:37:45,500 --> 01:37:47,083 Један, два... 637 01:41:05,375 --> 01:41:07,041 Изгубио сам бебу. 638 01:41:17,000 --> 01:41:18,666 И да ли те је болело? 639 01:41:25,166 --> 01:41:26,458 Не, у реду је. 640 01:41:55,166 --> 01:41:57,166 Нисам могао да се вратим тамо. 641 01:41:58,333 --> 01:41:59,833 Био сам превише уплашен. 642 01:42:01,375 --> 01:42:02,500 Знам. 643 01:42:05,541 --> 01:42:07,458 Не могу да живим без тебе. 644 01:42:17,083 --> 01:42:19,708 Не бих могао да умрем без тебе. 645 01:42:38,208 --> 01:42:40,458 Изволите. Овако. 646 01:42:40,833 --> 01:42:42,416 Пробао сам радио. 647 01:42:44,041 --> 01:42:46,791 Нема сигнала. Мислим да нас нико не чује. 648 01:42:47,625 --> 01:42:49,958 На крају ће нас пронаћи. 649 01:42:53,166 --> 01:42:54,750 И не журимо се. 650 01:42:58,750 --> 01:43:01,708 Доћи ћемо кући кад нам се прохте. 651 01:43:06,750 --> 01:43:08,541 ти си мој дом.